nảy ra

Trong lúc ngồi uống cà phê, anh ấy nảy ra một ý tưởng kinh doanh rất độc đáo.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Survenir soudainement, jaillir (en parlant d'une idée, d'une pensée) : "nảy ra" décrit l'apparition soudaine et spontanée d'une idée, d'un sentiment ou d'un souvenir dans l'esprit.
   • Être conçu, éclore (dans l'esprit) : "nảy ra" signifie aussi être généré ou formé brusquement dans la pensée, souvent de manière inattendue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một ý tưởng tuyệt vời vừa nảy ra trong đầu tôi. (Une idée géniale vient de surgir dans mon esprit.)
  • Lòng nghi ngờ nảy ra khi anh ấy nghe thấy điều đó. (Un doute a jailli en lui lorsqu'il a entendu cela.)
  • Kế hoạch đó nảy ra trong một cuộc trò chuyện. (Ce plan a éclos lors d'une conversation.)

Utilisation avancée

• "nảy ra trong óc/trong trí" : surgir dans l'esprit, traverser l'esprit (mettre l'accent sur le lieu mental).
  • Câu trả lời đột nhiên nảy ra trong trí cô ấy. (La réponse lui a soudain traversé l'esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Nảy sinh (verbe) : naître, surgir, apparaître (souvent pour des problèmes, des sentiments ou des situations).

  • Một vấn đề mới đã nảy sinh. (Un nouveau problème est apparu.)

• Nảy mầm (verbe) : germer (sens littéral, pour une plante).

  • Hạt giống đã bắt đầu nảy mầm. (La graine a commencé à germer.)

Synonymes

• Survenir : se produire, arriver soudainement.
• Jaillir : sortir avec force et soudaineté (souvent pour une idée).
• Traverser l'esprit : passer rapidement par la pensée.

Expressions idiomatiques

• Nảy ra như một tia chớp : surgir comme un éclair — se dit d'une idée qui apparaît extrêmement vite.
  • Giải pháp nảy ra như một tia chớp. (La solution a surgi comme un éclair.)